1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,021 --> 00:00:10,021 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:10,021 --> 00:00:12,021 [Wilzig] Możesz się zmienić 4 00:00:12,021 --> 00:00:16,646 przyszłość, jeśli możesz mnie zabrać do Moldaveru. 5 00:00:17,646 --> 00:00:19,604 Tylko moja głowa. 6 00:00:19,604 --> 00:00:20,896 [warczy] 7 00:00:23,812 --> 00:00:26,646 [Wilzig] To jedyny sposób żeby odzyskać twojego tatę. 8 00:00:27,396 --> 00:00:29,312 [Tytus] Ty głupi skurwielu, 9 00:00:29,312 --> 00:00:30,521 wiesz, że to wszystko twoja wina. 10 00:00:30,521 --> 00:00:32,437 Zabiją cię za to. 11 00:00:32,437 --> 00:00:34,896 Nie, jeśli przywrócę cel. 12 00:00:35,562 --> 00:00:37,687 [ryczy] 13 00:00:37,687 --> 00:00:38,979 [Tadeusz krzyczy] 14 00:00:42,312 --> 00:00:43,896 [CX404 szczeka] 15 00:00:43,896 --> 00:00:44,896 Czy to...? 16 00:00:44,896 --> 00:00:45,979 Głowa. 17 00:00:45,979 --> 00:00:47,937 - Tak! - Uuu! 18 00:00:47,937 --> 00:00:50,896 [Reg] Czy jest coś chciałbyś powiedzieć, Norm? 19 00:00:50,896 --> 00:00:53,271 Nie było moim zamiarem zadawać pytania twoje przywództwo, Nadzorco. 20 00:00:53,271 --> 00:00:54,979 [oboje] Dziękuję. 21 00:00:54,979 --> 00:00:56,812 Nie wiem, co myślą ludzie z Krypty 32 22 00:00:56,812 --> 00:01:00,062 było do, ale to wcale nie było niewinne. 23 00:01:01,271 --> 00:01:02,771 Zostało otwarte od zewnątrz. 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,646 - Potrzebowaliby Pip-Boya, żeby otworzyć drzwi. - Mieli jednego. 25 00:01:06,146 --> 00:01:07,479 Mojej mamy. 26 00:01:19,562 --> 00:01:22,062 [gra niesamowita muzyka] 27 00:01:24,396 --> 00:01:26,521 [warczenie] 28 00:01:26,521 --> 00:01:29,104 [niewyraźna paplanina] 29 00:01:31,979 --> 00:01:33,854 [Tadeusz] Myślałem, że już to mam. 30 00:01:33,854 --> 00:01:35,729 Myślałam, że to mam, naprawdę. Myślałam, że to mam. 31 00:01:35,729 --> 00:01:38,521 - [♪ The Jet Tones: „Henry”] - To było tak, jakby... [wydaje dźwięk szumu] 32 00:01:38,521 --> 00:01:40,687 - [Maximus się śmieje] - Kiedy rozdarłeś to na lewą stronę 33 00:01:40,687 --> 00:01:42,604 i jego wnętrzności latały wszędzie? 34 00:01:42,604 --> 00:01:44,396 Myślałem, że jestem martwym mięsem. 35 00:01:44,396 --> 00:01:46,229 To było naprawdę wyjątkowe. 36 00:01:46,229 --> 00:01:48,104 [Maximus] [zniekształcony] Tak, to było coś specjalnego. 37 00:01:48,104 --> 00:01:51,479 Czekać. Powinieneś mnie naznaczyć. 38 00:01:51,479 --> 00:01:53,354 [Maximus] Uh, nie wiem. 39 00:01:53,354 --> 00:01:56,521 Ale ja-nie jestem oficjalnie twoim giermkiem dopóki mnie nie napiętnujesz. 40 00:01:56,521 --> 00:01:58,896 - Jest późno. - Pospiesz się. 41 00:01:58,896 --> 00:02:00,687 [Maximus] Jesteś pewien? To naprawdę boli. 42 00:02:00,687 --> 00:02:03,771 Chcę, żebyś to zrobił. Chcę, żebyś to zrobił. Proszę. 43 00:02:04,771 --> 00:02:06,687 [Maximus] W porządku. 44 00:02:06,687 --> 00:02:07,979 Tak, zróbmy to. 45 00:02:09,437 --> 00:02:11,521 - [wydycha] - To twój najświętszy obowiązek 46 00:02:11,521 --> 00:02:13,021 aby chronić Bractwo. 47 00:02:13,021 --> 00:02:15,104 Potem będzie to twój najświętszy obowiązek 48 00:02:15,104 --> 00:02:18,979 aby mnie chronić, Rycerzu Tytusie. 49 00:02:18,979 --> 00:02:20,062 Czy akceptujesz? 50 00:02:20,062 --> 00:02:22,896 Och, tak. Pewnie, że tak. [chichocze] 51 00:02:22,896 --> 00:02:25,104 [Maximus] OK, spokojnie. 52 00:02:25,104 --> 00:02:27,062 - [piekący] - [krzyczy] 53 00:02:27,062 --> 00:02:29,187 [krzyczy] 54 00:02:29,187 --> 00:02:31,062 [Maximus chichocze] 55 00:02:31,062 --> 00:02:33,354 - Prawie gotowe. - [płacz] 56 00:02:33,354 --> 00:02:37,021 [Tadeusz] Och... [stęka] 57 00:02:37,021 --> 00:02:39,771 - Mówiłem ci. To boli. - [krzyczy] 58 00:02:39,771 --> 00:02:41,854 [śmiech] Och... 59 00:02:41,854 --> 00:02:44,562 Och, stary. 60 00:02:44,562 --> 00:02:47,229 [jęczy] Wciąż całkiem gorąco. 61 00:02:47,229 --> 00:02:49,146 Ach, dziękuję, Rycerzu Tytusie. 62 00:02:49,146 --> 00:02:51,604 - [Maximus] Tak, tak. - Nie mogę się doczekać 63 00:02:51,604 --> 00:02:54,896 wrócić do bazy i zobacz wyraz twarzy wszystkich 64 00:02:54,896 --> 00:02:58,479 kiedy zobaczą, że wracamy z celem. 65 00:02:58,479 --> 00:02:59,812 Och, stary. 66 00:02:59,812 --> 00:03:01,771 Tytus i Tadeusz. 67 00:03:01,771 --> 00:03:04,187 T-Boys! Tak. 68 00:03:06,687 --> 00:03:08,812 [wydycha] 69 00:03:08,812 --> 00:03:11,729 [Maximus] Hej, spójrz, uch... 70 00:03:12,771 --> 00:03:14,312 Zanim wrócimy 71 00:03:14,312 --> 00:03:15,937 - do... - [chichocze] 72 00:03:15,937 --> 00:03:17,021 ...do bazy... 73 00:03:18,104 --> 00:03:23,354 ...prawdopodobnie coś w tym jest Ja... powinienem ci powiedzieć. 74 00:03:23,354 --> 00:03:26,937 Tak. To znaczy, cokolwiek chcesz. 75 00:03:26,937 --> 00:03:29,687 Jestem teraz oficjalnie twoim giermkiem. Możesz mi powiedzieć wszystko. 76 00:03:29,687 --> 00:03:34,396 Cele, niepewność, myśli, żale. 77 00:03:34,396 --> 00:03:36,687 Lubisz życiowe rzeczy? Nie obchodzi mnie to. 78 00:03:36,687 --> 00:03:38,687 [statyczny] 79 00:03:38,687 --> 00:03:41,229 [Maximus] Właściwie to jest, uh... 80 00:03:48,312 --> 00:03:50,312 Maksym. 81 00:03:55,271 --> 00:03:57,562 [Maximus] U-Uh, nadal możemy być przyjaciółmi. 82 00:03:59,146 --> 00:04:01,437 Co zrobiłeś? 83 00:04:01,437 --> 00:04:03,021 Gdzie jest Rycerz Tytus? 84 00:04:03,021 --> 00:04:04,646 [Maximus] Och, on jest... 85 00:04:06,646 --> 00:04:07,937 On nie żyje. 86 00:04:07,937 --> 00:04:10,271 Więc wiesz... 87 00:04:10,271 --> 00:04:14,854 my... ty i ja, my-my po prostu mamy żeby wyjaśnić naszą historię 88 00:04:14,854 --> 00:04:16,854 zanim wrócimy. 89 00:04:16,854 --> 00:04:20,146 - Zabiją cię. - Nie, to znaczy, nie muszą się o tym dowiedzieć. 90 00:04:20,146 --> 00:04:23,396 To Bractwo. Dowiedzą się. 91 00:04:23,396 --> 00:04:25,479 [odtwarza napięta muzyka] 92 00:04:31,604 --> 00:04:33,771 [Maximus] Powinienem był wiedzieć lepiej niż ci zaufać. 93 00:04:33,771 --> 00:04:35,479 [ciężkie dudnienie] 94 00:04:37,562 --> 00:04:39,021 [wzdycha] 95 00:04:41,187 --> 00:04:42,687 Przepraszam. 96 00:04:46,521 --> 00:04:48,104 [krzyczy] 97 00:04:48,104 --> 00:04:49,146 [Maximus] Przestań się ruszać. 98 00:04:49,146 --> 00:04:51,771 [Tadeusz chrząka] 99 00:04:51,771 --> 00:04:52,896 Zejdź ze mnie. 100 00:04:55,979 --> 00:04:57,812 - [warkot maszyny] - Thad... 101 00:04:59,521 --> 00:05:01,687 - [pipie] - Tadeusz. 102 00:05:01,687 --> 00:05:03,437 Nie, nie... 103 00:05:03,437 --> 00:05:05,021 Nie zostawiaj mnie tutaj. 104 00:05:05,021 --> 00:05:08,354 - Zabiję cię, Thaddeus. - Powinieneś. 105 00:05:09,354 --> 00:05:11,437 Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłem ci, kurwa, mnie napiętnować. 106 00:05:11,437 --> 00:05:12,646 [chrząkanie] 107 00:05:12,646 --> 00:05:14,104 [Maksymus] Tadeusz? 108 00:05:15,146 --> 00:05:16,604 Nie zostawiaj mnie tutaj! 109 00:05:16,604 --> 00:05:18,646 Ta śmierdząca stara głowa jest teraz moja. 110 00:05:18,646 --> 00:05:19,812 [Maximus] Nie! 111 00:05:19,812 --> 00:05:22,646 Wracaj tutaj. Proszę. Proszę, proszę, nie. 112 00:05:22,646 --> 00:05:25,021 Nie zostawiaj mnie tutaj. 113 00:05:25,021 --> 00:05:27,104 Tadeuszu! Wracaj tutaj. 114 00:05:28,729 --> 00:05:30,812 Tadeuszu! 115 00:05:30,812 --> 00:05:34,354 - Zabiję cię! Przysięgam, że cię zabiję! - [CX404 szczeka] 116 00:05:35,396 --> 00:05:36,812 [szczeka] 117 00:05:36,812 --> 00:05:38,021 [krzyczy] 118 00:05:38,021 --> 00:05:40,104 [intensywna muzyka gra] 119 00:05:46,021 --> 00:05:48,021 [gra niesamowita muzyka] 120 00:06:06,521 --> 00:06:09,271 - [cicho dysząc] - [miękkie kliknięcie] 121 00:06:13,937 --> 00:06:15,437 [chichocze] 122 00:06:19,354 --> 00:06:20,562 Nie. Nie. 123 00:06:23,104 --> 00:06:24,854 Nie. Nie. 124 00:06:24,854 --> 00:06:26,937 Proszę... Proszę. 125 00:06:32,021 --> 00:06:32,896 [wzdycha] 126 00:06:35,187 --> 00:06:37,687 Proszę, nie, nie, nie, nie. Nie stamtąd. 127 00:06:39,812 --> 00:06:42,854 Nie. [płacze] 128 00:06:42,854 --> 00:06:44,479 [wystrzał] 129 00:06:45,937 --> 00:06:47,937 [dysza] 130 00:06:49,979 --> 00:06:51,979 [♪ Bonnie Guitar: „Robin in the Pine”] 131 00:06:54,646 --> 00:06:56,729 ♪ Jest rudzik ♪ 132 00:06:56,729 --> 00:07:00,687 ♪ Śpiewamy na starej sośnie ♪ 133 00:07:00,687 --> 00:07:02,354 - [chrząkanie] - [radroach piszczy] 134 00:07:02,354 --> 00:07:04,396 ♪ Wiosna nadchodzi znad wzgórz ♪ 135 00:07:04,396 --> 00:07:07,604 [chrząkanie trwa] 136 00:07:07,604 --> 00:07:08,812 [mokre chrupanie] 137 00:07:08,812 --> 00:07:11,021 ♪ W gnieździe dla dwojga ♪ 138 00:07:11,021 --> 00:07:13,021 - ♪ Znajdziesz ♪ - [dysząc] 139 00:07:13,021 --> 00:07:16,271 ♪ Dwa niebieskie jajka... 140 00:07:16,271 --> 00:07:19,354 [Maximus] [stłumiony] Hej. Czy możesz mnie stąd wypuścić? 141 00:07:25,729 --> 00:07:28,062 [dyszy] 142 00:07:29,062 --> 00:07:30,687 [odchrząkuje] 143 00:07:30,687 --> 00:07:33,562 To byłeś ty, prawda? 144 00:07:33,562 --> 00:07:35,812 - Z powrotem w Filly? - Tak, to było... 145 00:07:36,854 --> 00:07:37,937 ...to byłem ja. 146 00:07:40,187 --> 00:07:41,854 Dlaczego nie możesz się ruszyć? 147 00:07:41,854 --> 00:07:43,271 Bo ktoś ukradł mój rdzeń termojądrowy. 148 00:07:43,271 --> 00:07:45,937 Proszę, c-czy możesz mnie wypuścić? 149 00:07:45,937 --> 00:07:48,187 ♪ Rudzik śpiewa ♪ 150 00:07:48,187 --> 00:07:50,896 - ♪ W starej sośnie ♪ - [miękkie kliknięcie] 151 00:07:50,896 --> 00:07:55,146 Uwierz mi, Naprawdę chcę ci zaufać, ale... 152 00:07:55,146 --> 00:07:57,396 Miałem ciężki tydzień. 153 00:07:57,396 --> 00:07:58,729 Tak. 154 00:07:58,729 --> 00:08:01,104 Ja też. 155 00:08:01,104 --> 00:08:03,187 [gra niesamowita muzyka] 156 00:08:06,062 --> 00:08:09,979 Ty, uh, pamiętasz to, uch, mężczyzna, z którym wyszłam, 157 00:08:09,979 --> 00:08:15,062 z okularami i całym ciałem? 158 00:08:15,062 --> 00:08:18,104 - Tak. - Tak, szukam jego głowy. 159 00:08:18,104 --> 00:08:19,646 Dlatego tu jestem, to jest, um... 160 00:08:19,646 --> 00:08:22,312 To znaczy, dlatego Przejeżdżam. [mruczy] 161 00:08:24,271 --> 00:08:27,104 Hej. Masz chorobę popromienną. 162 00:08:27,104 --> 00:08:28,812 Mam, mam RadAway pozostawione w rękawie mojej zbroi. 163 00:08:28,812 --> 00:08:30,229 Możesz to mieć, jeśli mnie wypuścisz. 164 00:08:30,229 --> 00:08:32,187 [dysza] 165 00:08:32,312 --> 00:08:34,021 [odtwarza napięta muzyka] 166 00:08:34,021 --> 00:08:35,646 Naprawdę chcę ci wierzyć, ale... 167 00:08:35,646 --> 00:08:39,854 praktycznie każda osoba, którą tu spotkałem próbował mnie zabić, więc... 168 00:08:39,854 --> 00:08:41,271 Słuchaj. Hej. 169 00:08:41,271 --> 00:08:44,729 Nie dostaniesz tego leku, zemdlejesz. Dobra? 170 00:08:44,729 --> 00:08:48,687 A jeśli stracisz przytomność, oboje umrzemy. 171 00:08:49,771 --> 00:08:51,687 Zaufaj mi, proszę. 172 00:08:51,687 --> 00:08:53,396 Proszę. 173 00:08:55,937 --> 00:08:57,562 Jak masz na imię? 174 00:09:04,479 --> 00:09:06,979 Jestem Rycerz Tytus. 175 00:09:08,229 --> 00:09:09,937 Jestem Lucy. 176 00:09:14,437 --> 00:09:16,354 Istnieje opcja ręczna, po prostu... 177 00:09:16,354 --> 00:09:18,729 Zrozumiałem. [mruczy] 178 00:09:18,729 --> 00:09:20,354 Och. 179 00:09:22,146 --> 00:09:23,646 [dysza] 180 00:09:25,812 --> 00:09:27,021 [mruczy] 181 00:09:32,187 --> 00:09:34,562 T-60, prawda? 182 00:09:34,562 --> 00:09:37,479 Armia zaczęła ich używać po bitwie o Anchorage. 183 00:09:37,479 --> 00:09:42,021 Widziałem to w starych podręcznikach inżynierskich ale nigdy w prawdziwym życiu. 184 00:09:42,021 --> 00:09:45,187 Masz nawet hartowaną podszewkę w tym, który jest... 185 00:09:45,187 --> 00:09:46,979 [jąkając się cicho] 186 00:09:58,604 --> 00:10:00,896 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 187 00:10:05,687 --> 00:10:08,771 Jak najeźdźcy się dostali Pip-Boya mojej mamy? 188 00:10:09,854 --> 00:10:11,854 Być może logi zostały sfałszowane. 189 00:10:11,854 --> 00:10:16,312 Dlaczego? O to właśnie chodzi pytasz „dlaczego”? 190 00:10:16,312 --> 00:10:19,312 - Chcę sprawdzić jeszcze jedną rzecz. - Nie... 191 00:10:19,312 --> 00:10:21,687 Nie możemy po prostu wrócić do domu? 192 00:10:21,687 --> 00:10:23,062 Pospiesz się. 193 00:10:46,021 --> 00:10:48,021 [brzęczenie elektryczne] 194 00:11:01,562 --> 00:11:05,354 [Norm] Wygląda na to, że próbowali dostać się do 31, ale dlaczego? 195 00:11:05,354 --> 00:11:06,896 [Chet] Wiem tylko, że 196 00:11:06,896 --> 00:11:08,896 wyjeżdżamy. 197 00:11:12,937 --> 00:11:14,937 [odtwarza napięta muzyka] 198 00:11:23,312 --> 00:11:26,104 - Jeśli ktoś zapyta, gdzie byliśmy... - Dostanę zawału serca. 199 00:11:26,104 --> 00:11:27,562 [dzieci się śmieją] 200 00:11:29,562 --> 00:11:32,479 [Betty] Normanie? Chestera? 201 00:11:37,021 --> 00:11:38,229 Gdzie wy dwoje byliście? 202 00:11:41,146 --> 00:11:43,771 - Sadziliśmy tatuaże. - Tato. 203 00:11:45,937 --> 00:11:48,604 Cóż, biegnij teraz. 204 00:12:14,771 --> 00:12:17,937 Nie miałem pojęcia, że ludzie żyją w tych skarbcach. 205 00:12:19,812 --> 00:12:21,604 Jak myślisz, co w nich było? 206 00:12:21,604 --> 00:12:24,604 - Potwory. - [śmiech] 207 00:12:24,604 --> 00:12:27,437 Tak mówią ludzie. 208 00:12:27,437 --> 00:12:29,021 [chichocze] Nie. 209 00:12:29,021 --> 00:12:30,896 Po prostu zwykli ludzie, tacy jak ja. 210 00:12:36,354 --> 00:12:39,229 Cóż, mój giermek coś ukradł istotne dla Bractwa. 211 00:12:39,229 --> 00:12:41,271 Muszę za nim iść. 212 00:12:43,396 --> 00:12:45,187 Powodzenia. 213 00:12:47,604 --> 00:12:48,604 Czekać. 214 00:12:48,604 --> 00:12:51,146 To wasze Bractwo... 215 00:12:51,146 --> 00:12:55,146 Macie więcej tych T-60? 216 00:12:55,146 --> 00:12:57,979 - Tak. - A broń? 217 00:12:57,979 --> 00:13:00,062 Jak prawdziwy... 218 00:13:00,062 --> 00:13:02,021 Broń typu „Nie wygłupiam się”? 219 00:13:02,021 --> 00:13:03,771 Tak. 220 00:13:03,771 --> 00:13:08,937 Słuchaj, mam tracker to doprowadzi prosto do tej głowy. 221 00:13:08,937 --> 00:13:13,354 Teraz, jak wszyscy na Ziemi zdaje się, że to po tej rzeczy, 222 00:13:13,354 --> 00:13:16,646 Zgaduję, że to właśnie to też szukasz? 223 00:13:17,687 --> 00:13:19,271 Co sugerujesz? 224 00:13:20,312 --> 00:13:22,437 Podróżujemy razem. 225 00:13:22,437 --> 00:13:25,687 Używamy mojego trackera, żeby nadrobić zaległości do swego giermka, zdobądź głowę, 226 00:13:25,687 --> 00:13:28,021 i zanieś to do Bractwa. 227 00:13:28,021 --> 00:13:31,312 W zamian za moją pomoc, wtedy pożyczysz mi usługi 228 00:13:31,312 --> 00:13:34,229 pięciu lub sześciu twoich rycerzy aby ocalić mojego ojca. 229 00:13:42,229 --> 00:13:43,812 Patrzeć. 230 00:13:46,187 --> 00:13:48,604 Mogłeś kłamać o leku, a ty nie. 231 00:13:50,521 --> 00:13:53,854 I mogłeś mnie zabić kiedy tam upadłem i... 232 00:13:53,854 --> 00:13:55,812 nie zrobiłeś tego. 233 00:13:57,604 --> 00:14:00,479 Rozumiem, że zaufanie nie przyjdź tu z łatwością. 234 00:14:01,562 --> 00:14:03,979 Ale możesz mi zaufać. 235 00:14:03,979 --> 00:14:07,729 Pochodzę z miejsca, gdzie jest najgorzej ktoś może ci zrobić 236 00:14:07,729 --> 00:14:10,104 zapomnij podziękować. 237 00:14:12,229 --> 00:14:15,187 Brzmi jak niezły sposób na życie. 238 00:14:15,187 --> 00:14:17,521 To jest. 239 00:14:24,521 --> 00:14:27,646 [„Hymn bojowy Republiki” gra punktowa] 240 00:14:54,062 --> 00:14:56,521 - [♪ Mormoński Chór Tabernakulum: „Hymn bojowy Republiki”] - [opinie mikrofonu] 241 00:14:56,521 --> 00:14:58,604 [Betty] [przez PA] Dzień dobry, Krypta 33. 242 00:14:58,604 --> 00:15:03,437 Tu Betty, proszę o Twój głos na dzisiejszego nadzorcę. 243 00:15:03,437 --> 00:15:06,896 Wchodząc do kiosku do głosowania, pamiętaj o tym dzisiaj 244 00:15:06,896 --> 00:15:09,312 dotyczy przyszłości naszego skarbca 245 00:15:09,312 --> 00:15:12,521 i, co ważniejsze, przyszłość cywilizacji. 246 00:15:12,521 --> 00:15:14,771 Dzień Rekultywacji. 247 00:15:14,771 --> 00:15:17,187 Pewnego dnia będziemy mieli niesamowitą okazję 248 00:15:17,187 --> 00:15:19,187 aby ponownie zaludnić Ziemię 249 00:15:19,187 --> 00:15:22,812 i zaprowadzić porządek i uprzejmość aż do powierzchni. 250 00:15:22,812 --> 00:15:25,312 To, kogo dzisiaj wybierzesz, jest ważnym krokiem 251 00:15:25,312 --> 00:15:27,937 do wykonania tej misji. 252 00:15:27,937 --> 00:15:32,312 Wierzę, że ci się uda właściwy wybór. 253 00:15:32,312 --> 00:15:33,604 Dziękuję. 254 00:15:33,604 --> 00:15:37,104 ♪ Jego prawda maszeruje dalej... 255 00:15:37,104 --> 00:15:39,312 Przepraszam, Reg. 256 00:15:39,312 --> 00:15:42,812 Po prostu czuję, że w czasach kryzysu... 257 00:15:42,812 --> 00:15:45,604 potrzebujesz kogoś z doświadczeniem. 258 00:15:45,604 --> 00:15:47,354 Hej, to twój głos. 259 00:15:47,354 --> 00:15:49,396 - Żadnych urazów, Davey. - Tak. 260 00:15:50,812 --> 00:15:53,271 ♪ Chwała, chwała... 261 00:15:53,271 --> 00:15:57,896 No wiesz, z kryzysem wodnym i więźniowie 262 00:15:57,896 --> 00:16:00,979 - i tylko cała niepewność-- - Naprawdę, jest w porządku. 263 00:16:00,979 --> 00:16:02,854 Nie bez powodu głosujemy w prywatnych kabinach. 264 00:16:02,854 --> 00:16:04,937 Prawidłowy. 265 00:16:05,979 --> 00:16:08,896 ♪ Jego prawda jest taka... 266 00:16:08,896 --> 00:16:12,604 A Betty była już kiedyś nadzorcą. 267 00:16:12,604 --> 00:16:14,146 Mhm. 268 00:16:14,146 --> 00:16:16,062 Oh. 269 00:16:17,104 --> 00:16:18,354 Zagłosuję na Betty. 270 00:16:18,354 --> 00:16:20,396 Odniosłem takie wrażenie. 271 00:16:20,396 --> 00:16:24,146 ♪ Prawda maszeruje, prawda maszeruje ♪ 272 00:16:24,146 --> 00:16:28,396 ♪ Chwała, chwała, alleluja ♪ 273 00:16:28,396 --> 00:16:32,979 ♪ Chwała, chwała, alleluja ♪ 274 00:16:32,979 --> 00:16:37,354 ♪ Chwała, chwała, alleluja, jego prawda jest ♪ 275 00:16:37,354 --> 00:16:38,937 Och, kogo ja oszukuję? 276 00:16:38,937 --> 00:16:40,896 ♪ Maszeruj dalej ♪ 277 00:16:41,937 --> 00:16:43,479 [dzwoni] 278 00:16:45,062 --> 00:16:47,937 [Lucy] W tym tempie będziemy mieli złapany przez zachód słońca. 279 00:16:52,562 --> 00:16:54,979 Hej, mogę cię prosić o przysługę? 280 00:16:54,979 --> 00:16:56,896 Dobra. 281 00:16:56,896 --> 00:17:00,021 Czy możesz mi powiedzieć, co się stało? w ciągu ostatnich 200 lat? 282 00:17:00,021 --> 00:17:01,854 Co masz na myśli? 283 00:17:01,854 --> 00:17:04,979 Tylko ostatnie 200 lat. Coś na kształt szybkiego podsumowania. 284 00:17:04,979 --> 00:17:07,646 Wiem o Wielkiej Wojnie i spadające bomby, 285 00:17:07,646 --> 00:17:10,479 i 320 lat historii Ameryki wcześniej. 286 00:17:10,479 --> 00:17:13,354 Potrzebuję tylko pomocy z ostatnich 200 lat. 287 00:17:13,354 --> 00:17:14,729 Po tym jak spadły bomby. 288 00:17:14,729 --> 00:17:17,271 Bomby spadły, kiedy byłem dzieckiem. 289 00:17:17,271 --> 00:17:20,729 Czy to właśnie ci mówią w twoim Bractwie? 290 00:17:22,479 --> 00:17:25,687 [Maximus] To ty dorastałeś w pudełku pod ziemią. 291 00:17:25,687 --> 00:17:28,479 Myślałeś też, że się pojawisz do jakiegoś watażki 292 00:17:28,479 --> 00:17:31,687 bez zbroi i bez pomocy, i oczekuj od niego, że po prostu to zrobi 293 00:17:31,687 --> 00:17:33,146 wydać ci zakładnika? 294 00:17:33,146 --> 00:17:34,354 Naprawdę myślałeś, że to zadziała? 295 00:17:34,354 --> 00:17:35,521 Miałem głowę. 296 00:17:35,521 --> 00:17:37,729 Tak, ale nawet nie wiemy, co w nim jest. 297 00:17:39,437 --> 00:17:41,271 To prawda. 298 00:17:43,271 --> 00:17:47,604 Słuchaj, ja... pochodzę z miejsca, gdzie świat jest taki, jaki z niego zrobisz. 299 00:17:47,604 --> 00:17:49,771 Dobra? To nie jest tak jak tutaj. 300 00:17:49,771 --> 00:17:52,979 Jesteśmy naiwni. 301 00:17:52,979 --> 00:17:57,771 Naprawdę myślałem, dopóki nie skończyłem sześciu lat że wielkie światło na naszej farmie 302 00:17:57,771 --> 00:17:58,896 było słońce. 303 00:18:00,187 --> 00:18:03,021 Moja mama mnie zabierała bawić się w tym świetle, 304 00:18:03,021 --> 00:18:05,271 i przysięgam, że czułem słońce 305 00:18:05,271 --> 00:18:06,979 - pieczenie mojej skóry. - [Róża] Lucy. 306 00:18:09,354 --> 00:18:11,812 [mówi niewyraźnie] 307 00:18:13,146 --> 00:18:14,812 [Lucy] Po tym jak moja mama odeszła, 308 00:18:14,812 --> 00:18:19,771 Zdałem sobie sprawę, że to tylko ona dzięki temu wszystko wydawało się takie realne. 309 00:18:19,771 --> 00:18:22,729 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 310 00:18:31,896 --> 00:18:34,771 [Lucy] Więc Ziemia jest okrągła, Ziemia jest płaska. 311 00:18:34,771 --> 00:18:37,187 Gdzie wy w tym obecnie jesteście? 312 00:18:37,187 --> 00:18:38,854 - [dotknięcie klawisza] - [pipie] 313 00:18:40,437 --> 00:18:42,437 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 314 00:19:03,729 --> 00:19:06,979 ♪ ♪ 315 00:19:14,479 --> 00:19:17,271 [Marianne] Mam zaszczyt ogłosić 316 00:19:17,271 --> 00:19:22,312 że przy większości 98% 317 00:19:22,312 --> 00:19:27,187 Wybrano Betty Pearson nadzorca skarbca. 318 00:19:27,187 --> 00:19:29,187 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 319 00:19:32,396 --> 00:19:35,062 - Jestem taki zaszczycony... - [wiwaty i brawa] 320 00:19:35,062 --> 00:19:38,646 ...by wejść w buty Hanka MacLeana. 321 00:19:38,646 --> 00:19:40,854 Więcej szczęścia następnym razem, Reg. 322 00:19:40,854 --> 00:19:43,729 - Tak. - Tak. 323 00:19:43,729 --> 00:19:46,271 [gra triumfująca muzyka] 324 00:19:57,354 --> 00:19:59,854 [Norm] Gratulacje, nadzorco. 325 00:19:59,854 --> 00:20:01,521 Dziękuję. 326 00:20:11,271 --> 00:20:12,812 [chichocze] 327 00:20:19,979 --> 00:20:23,271 [Lucy] Więc używacie przedwojennej technologii 328 00:20:23,271 --> 00:20:25,437 w celu odnalezienia i zebrania przedwojennej technologii 329 00:20:25,437 --> 00:20:28,021 żeby nikt nie miał przedwojennej technologii? 330 00:20:28,021 --> 00:20:29,646 To znaczy... [chichocze] tak. 331 00:20:29,646 --> 00:20:32,312 Cóż, kiedy tak mówisz, To znaczy, tak, to... 332 00:20:32,312 --> 00:20:34,021 - [śmiech] - ...to dziwne. 333 00:20:37,104 --> 00:20:40,604 - [świst wiatru] - [metal skrzypi] 334 00:20:50,646 --> 00:20:51,687 [Javin] Jesteś uzbrojony? 335 00:20:51,687 --> 00:20:54,104 Nie. 336 00:20:54,104 --> 00:20:55,604 Tak, jesteśmy. 337 00:20:55,604 --> 00:20:57,854 Czy jesteś uzbrojony? 338 00:20:57,854 --> 00:20:59,354 Nie. 339 00:21:00,312 --> 00:21:02,646 Po prostu przejdziemy obok. 340 00:21:02,646 --> 00:21:03,979 Czy to w porządku? 341 00:21:03,979 --> 00:21:05,854 Jest w porządku. 342 00:21:05,854 --> 00:21:07,062 [cicho] Daj mi swoją broń. 343 00:21:07,062 --> 00:21:08,479 Co? Nie. 344 00:21:08,479 --> 00:21:11,229 [Rink] OK, idziemy w twoją stronę. 345 00:21:11,229 --> 00:21:13,812 Nie ma tu nikogo poza nami i nimi. 346 00:21:13,812 --> 00:21:16,271 To nie jest bezpieczne. Daj mi swoją broń. 347 00:21:16,271 --> 00:21:18,396 - Powiedzieli, że nie są uzbrojeni. - Kłamią. 348 00:21:18,396 --> 00:21:19,437 Kłamiesz. 349 00:21:19,437 --> 00:21:21,771 [Javin] Co się tam dzieje? 350 00:21:21,771 --> 00:21:24,812 Tak, po prostu zachowujemy ostrożność. Możesz przejść. 351 00:21:25,979 --> 00:21:27,896 [Rink] Próbujesz nas przelecieć? 352 00:21:27,896 --> 00:21:29,229 [cicho] Pistolet. 353 00:21:30,896 --> 00:21:35,562 OK, uh, myślę, że jesteśmy wszyscy czuć pewne napięcie. 354 00:21:35,562 --> 00:21:37,062 Tak? 355 00:21:38,187 --> 00:21:40,687 Trochę stresu? [nerwowy śmiech] 356 00:21:40,687 --> 00:21:45,312 Uh, więc dlaczego wszyscy nie weźmiemy głęboki oddech? 357 00:21:45,312 --> 00:21:46,354 [nerwowy śmiech] 358 00:21:48,729 --> 00:21:50,562 [Javin] Co do cholery mówisz?! 359 00:21:53,271 --> 00:21:55,187 [głęboki wydech] 360 00:21:56,729 --> 00:21:58,729 Och, OK, uh... 361 00:21:59,854 --> 00:22:02,396 Zrobimy to. 362 00:22:08,104 --> 00:22:09,687 Hmm... 363 00:22:09,687 --> 00:22:14,687 A co powiesz na liczenie do trzech wszyscy podniesiemy ręce? 364 00:22:14,687 --> 00:22:16,771 Powiedzieliśmy już, że nie mamy żadnej broni. 365 00:22:16,771 --> 00:22:18,896 - I my też nie! - Cóż, tak czy inaczej, 366 00:22:18,896 --> 00:22:22,062 czy moglibyśmy... moglibyśmy po prostu spróbować? 367 00:22:22,062 --> 00:22:23,979 Proszę? 368 00:22:36,187 --> 00:22:38,104 Dobra. Świetnie. 369 00:22:38,104 --> 00:22:42,979 Uh, ręce do góry, licząc do trzech. Gotowy? 370 00:22:42,979 --> 00:22:44,979 Jeden... 371 00:22:46,062 --> 00:22:48,521 Dwa... 372 00:22:49,937 --> 00:22:50,937 Trzy. 373 00:22:55,521 --> 00:22:58,521 [♪ Herb Alpert i mosiądz z Tijuany: „Biedroneczki”] 374 00:23:27,479 --> 00:23:29,354 ♪ ♪ 375 00:23:56,271 --> 00:23:58,271 [dezorientujące odtwarzanie muzyki] 376 00:24:10,896 --> 00:24:13,562 C... Dlaczego?! 377 00:24:14,854 --> 00:24:16,187 Diabły. 378 00:24:17,312 --> 00:24:20,271 - Powinienem był wiedzieć. - [dysząc] 379 00:24:24,687 --> 00:24:26,479 Zostałeś postrzelony. 380 00:24:26,479 --> 00:24:29,062 To tylko zadrapanie. 381 00:24:29,062 --> 00:24:31,604 Dzieje się cały czas. 382 00:24:37,104 --> 00:24:39,062 Co to jest diabeł? 383 00:24:40,229 --> 00:24:42,521 To ludzie zjadają ludzi. 384 00:24:45,187 --> 00:24:47,854 Nienawidzę tego tutaj. 385 00:24:57,854 --> 00:24:59,937 [♪ Paul Cartledge i Harry Ferri: „Hymn bojowy Republiki”] 386 00:25:03,104 --> 00:25:04,104 [drzwi otwierają się] 387 00:25:16,312 --> 00:25:17,896 Przeprowadziłeś świetną kampanię. 388 00:25:17,896 --> 00:25:19,771 Ja wiem. 389 00:25:19,771 --> 00:25:22,729 - Musiałem powiesić dziesięć plakatów. - Tak. 390 00:25:22,729 --> 00:25:25,437 To właśnie musisz zrobić. Rozwiesiłeś kilka plakatów 391 00:25:25,437 --> 00:25:27,896 i pozwólmy demokracji działać. 392 00:25:29,146 --> 00:25:31,521 Wiesz, raz biegałem. 393 00:25:31,521 --> 00:25:34,771 A potem przyszedł ten straszliwy głód. 394 00:25:34,771 --> 00:25:37,354 Przegrał z nikim innym jak Hankiem MacLeanem. 395 00:25:37,354 --> 00:25:39,646 Wiesz, co mówią. 396 00:25:39,646 --> 00:25:43,729 „Kiedy sytuacja wygląda ponuro, zagłosuj na kogoś z Krypty 31.” 397 00:25:43,729 --> 00:25:45,104 [klepie w plecy] 398 00:25:46,771 --> 00:25:48,646 Uch... 399 00:25:49,687 --> 00:25:51,812 Głosowałem na Beatę. 400 00:25:55,854 --> 00:25:58,896 - [ gruchanie ] - [Chet] Tak. 401 00:26:06,979 --> 00:26:08,021 [bierze prysznic] 402 00:26:08,021 --> 00:26:09,812 [szepcze] Nie sądzisz, że to dziwne że zawsze wybieramy nadzorcę 403 00:26:09,812 --> 00:26:12,312 z Krypty 31? 404 00:26:12,312 --> 00:26:14,937 Zrobili dokładnie to samo w Krypcie 32. 405 00:26:14,937 --> 00:26:17,604 [Steph śpiewa gamy] 406 00:26:17,604 --> 00:26:19,646 Szczerze? Nie. 407 00:26:19,646 --> 00:26:22,146 Według wszelkich relacji, Krypta 31 ma więcej zasobów, 408 00:26:22,146 --> 00:26:24,812 lepszy system edukacji i... 409 00:26:24,812 --> 00:26:26,396 wiesz, oni mają takie zdanie. 410 00:26:26,396 --> 00:26:30,104 „Kiedy sytuacja wygląda ponuro, zagłosuj na 31”. 411 00:26:30,104 --> 00:26:32,062 Cii. 412 00:26:32,062 --> 00:26:34,437 [szepcze] To mocne hasło. 413 00:26:34,437 --> 00:26:36,521 [grzechotanie] 414 00:26:41,354 --> 00:26:44,229 Myślisz, że 200 lat to zbieg okoliczności sprowadza się do sloganu? 415 00:26:44,229 --> 00:26:45,687 [Chet wzdycha] 416 00:26:45,687 --> 00:26:49,104 Równie dobrze możesz zapytać, dlaczego wszyscy woli ciasto Jell-O od szarlotki. 417 00:26:49,104 --> 00:26:52,771 Nie wiem dlaczego, po prostu to robią. 418 00:26:53,771 --> 00:26:56,937 Jeśli więc nie jest to wcale niepokojące, dlaczego szepczemy? 419 00:26:56,937 --> 00:26:59,604 Bo właśnie się przekradliśmy do skarbca wypełnionego trupami. 420 00:27:01,604 --> 00:27:03,604 Nie wspominając już o Steph z Krypty 31. 421 00:27:04,687 --> 00:27:07,479 Och. Witaj, Normanie. 422 00:27:07,479 --> 00:27:10,229 Steph. Właściwie to właśnie wychodziłem. 423 00:27:10,229 --> 00:27:13,729 - Zajmiemy się tym później. - Hej, jasne. 424 00:27:16,437 --> 00:27:18,396 - Steph? - [Steph] Hmm? 425 00:27:19,604 --> 00:27:21,937 Czym Krypta 31 różniła się od tej? 426 00:27:23,104 --> 00:27:24,604 Co powiedział ci tata? 427 00:27:26,146 --> 00:27:29,354 Właściwie niewiele. Dlatego pytam. 428 00:27:31,854 --> 00:27:34,521 Nie wiem. 429 00:27:34,521 --> 00:27:37,271 Może puree ziemniaczane były trochę lepsze? 430 00:27:38,312 --> 00:27:41,229 Tak mawiał mój tata. 431 00:27:47,187 --> 00:27:48,729 To musi być prawda. 432 00:27:49,729 --> 00:27:51,812 To musi być prawda. 433 00:27:56,104 --> 00:27:58,104 [mroczna, złowieszcza muzyka gra] 434 00:28:04,562 --> 00:28:06,146 [opinie mikrofonu] 435 00:28:06,146 --> 00:28:07,771 [Betty] [przez nagłośnienie] Witaj, Krypta 33. 436 00:28:07,771 --> 00:28:10,187 W moim pierwszym edykcie jako nadzorcy, 437 00:28:10,187 --> 00:28:15,687 Będę gospodarzem spotkania obejmującego całą kryptę o przyszłości Krypty 32 438 00:28:15,687 --> 00:28:18,354 jutro o 10:00 439 00:28:18,354 --> 00:28:20,896 Do zobaczenia. 440 00:28:23,604 --> 00:28:25,396 [metal skrzypi] 441 00:28:41,562 --> 00:28:42,937 [Maximus] Co? 442 00:28:46,479 --> 00:28:50,271 To nie jest... prawdziwe, prawda? 443 00:28:51,854 --> 00:28:55,312 Nigdy nie słyszałeś Republiki Nowej Kalifornii? 444 00:28:55,312 --> 00:28:58,937 [Lucy] Mieszkało tu 34 tysiące ludzi po wojnie? 445 00:28:58,937 --> 00:29:00,021 [Maximus] Tak. 446 00:29:01,562 --> 00:29:03,562 A co z Dniem Rekultywacji? 447 00:29:07,479 --> 00:29:11,396 T-Całym celem mojego skarbca było... 448 00:29:11,396 --> 00:29:13,396 pewnego dnia wyjść na powierzchnię i... 449 00:29:13,396 --> 00:29:14,729 [drżący oddech] 450 00:29:14,729 --> 00:29:16,104 ...i zrestartuj cywilizację. 451 00:29:16,104 --> 00:29:19,646 To jest Dzień Rekultywacji, to jest to, co nas wszystkich napędza i... 452 00:29:21,646 --> 00:29:24,354 [smutna, kontemplacyjna muzyka gra] 453 00:29:24,354 --> 00:29:26,021 To... 454 00:29:27,354 --> 00:29:30,021 To już się wydarzyło bez nas. 455 00:29:36,104 --> 00:29:39,687 Cóż, jeśli to sprawia, że czujesz było lepiej, nie wyszło. 456 00:29:44,271 --> 00:29:45,979 Hej. 457 00:29:45,979 --> 00:29:47,729 Przychodzić. 458 00:30:06,812 --> 00:30:09,812 ♪ ♪ 459 00:30:36,604 --> 00:30:38,604 ♪ ♪ 460 00:30:48,354 --> 00:30:50,312 Co się stało? 461 00:30:57,021 --> 00:30:59,646 To samo dzieje się zawsze. 462 00:31:02,312 --> 00:31:05,521 Każdy chce oszczędzać świat, oni po prostu... 463 00:31:07,521 --> 00:31:09,479 ...nie zgadzają się co do tego, w jaki sposób. 464 00:31:11,146 --> 00:31:13,479 Ciekawe czy ktoś przeżył. 465 00:31:17,562 --> 00:31:19,312 zrobiłem. 466 00:31:22,437 --> 00:31:24,479 [odległe eksplozje] 467 00:31:41,896 --> 00:31:43,937 Powinniśmy się ruszać. 468 00:31:48,021 --> 00:31:49,229 Hej... 469 00:31:49,229 --> 00:31:50,979 [mruczy] 470 00:31:59,479 --> 00:32:03,062 Titus, to coś więcej niż tylko otarcie. 471 00:32:03,062 --> 00:32:07,104 Musimy ci coś przynieść... skądś. 472 00:32:08,312 --> 00:32:10,396 [jęki] 473 00:32:10,396 --> 00:32:12,396 Musimy zdobyć głowę. 474 00:32:12,396 --> 00:32:14,396 [wydycha] Głowa może poczekać. 475 00:32:16,479 --> 00:32:18,062 Pospiesz się. 476 00:32:23,104 --> 00:32:25,104 [gra złowroga muzyka] 477 00:32:30,187 --> 00:32:32,437 [wydycha] Spójrz. 478 00:32:46,146 --> 00:32:47,146 Hej. 479 00:32:47,146 --> 00:32:48,771 Czekać. 480 00:32:51,896 --> 00:32:53,146 Może tam być wszystko. 481 00:32:53,146 --> 00:32:54,979 Tak. 482 00:32:54,979 --> 00:32:56,771 Jak apteczka pierwszej pomocy. 483 00:32:57,771 --> 00:32:59,771 [odtwarza napięta muzyka] 484 00:33:02,812 --> 00:33:04,729 [Maximus] Lucy! 485 00:33:08,729 --> 00:33:10,729 Lucy! 486 00:33:18,437 --> 00:33:21,687 [wzdycha, chrząka] 487 00:33:25,646 --> 00:33:27,479 [brzęczą światła] 488 00:33:27,479 --> 00:33:29,562 ♪ ♪ 489 00:33:35,354 --> 00:33:36,354 Lucy? 490 00:33:41,187 --> 00:33:43,187 ♪ ♪ 491 00:34:01,354 --> 00:34:03,354 Lucy? 492 00:34:23,521 --> 00:34:25,021 [mruczy] 493 00:34:26,521 --> 00:34:28,562 [wycie alarmu] 494 00:34:28,562 --> 00:34:30,146 Lucy. 495 00:34:30,146 --> 00:34:32,479 Lucy! [krzyczy] 496 00:34:53,521 --> 00:34:55,521 [dziecko grucha] 497 00:34:56,896 --> 00:34:59,479 [Betty] Dziękuję wszystkim za przybycie. 498 00:34:59,479 --> 00:35:03,271 Jest to dla mnie ważne dla nas wszystkich 499 00:35:03,271 --> 00:35:06,896 aby wspólnie zobaczyć to miejsce. 500 00:35:06,896 --> 00:35:09,062 Jako społeczność. 501 00:35:09,062 --> 00:35:10,479 Jako rodzina. 502 00:35:11,687 --> 00:35:14,312 Abyśmy mogli wspólnie leczyć 503 00:35:14,312 --> 00:35:17,271 i odbudować razem. 504 00:35:17,271 --> 00:35:20,104 Co się tutaj dzieje? 505 00:35:20,104 --> 00:35:22,937 Rozmawiałem teraz z nadzorcą Krypty 31 506 00:35:22,937 --> 00:35:26,437 i zgodziliśmy się na te nasze sklepienia 507 00:35:26,437 --> 00:35:28,437 są zbyt święte, aby je pozostawić puste. 508 00:35:28,437 --> 00:35:32,562 Dlatego ogłaszam kampanię przesiedleńczą. 509 00:35:32,562 --> 00:35:35,396 Część z nas pozostanie w domu, aby odbudować 33. 510 00:35:35,396 --> 00:35:38,854 Inni przeniosą się do Krypty 32 511 00:35:38,854 --> 00:35:41,396 w nadchodzących tygodniach zacząć od nowa. 512 00:35:41,396 --> 00:35:46,229 - [♪ Dinah Washington: „Jaką różnicę zrobił jeden dzień”] - ♪ Cóż za różnica zrobił jeden dzień ♪ 513 00:35:50,146 --> 00:35:54,396 ♪ 24 małe godziny ♪ 514 00:35:57,771 --> 00:36:02,229 ♪ Przyniosłem słońce i kwiaty ♪ 515 00:36:04,021 --> 00:36:08,604 ♪ Mhm, tam, gdzie kiedyś padał deszcz ♪ 516 00:36:11,979 --> 00:36:17,479 ♪ Moje wczoraj było smutne, kochanie ♪ 517 00:36:21,187 --> 00:36:25,354 ♪ Dzisiaj jestem częścią ciebie, kochanie ♪ 518 00:36:28,062 --> 00:36:32,271 ♪ Moje samotne noce dobiegły końca, kochanie ♪ 519 00:36:33,854 --> 00:36:37,812 [Betty] Musimy pamiętać jak dobrze, że tu jesteśmy 520 00:36:37,812 --> 00:36:42,479 w Kryptach 31, 32 i 33. 521 00:36:42,479 --> 00:36:44,646 Trzy demokracje w trzech skarbcach. 522 00:36:44,646 --> 00:36:48,771 Oddzielone, aby zapobiec rozprzestrzenianie się zagrożeń, 523 00:36:48,771 --> 00:36:51,646 ale połączeni, aby sobie pomagać 524 00:36:51,646 --> 00:36:54,062 w potrzebie. 525 00:36:54,062 --> 00:36:57,104 Jesteśmy szczęściarzami. 526 00:36:57,104 --> 00:36:59,187 Jesteśmy światłem 527 00:36:59,187 --> 00:37:01,437 płonąc w ciemności. 528 00:37:01,437 --> 00:37:04,396 I będziemy kontynuować aż do dnia, w którym przyniesiemy 529 00:37:04,396 --> 00:37:07,146 to światło na powierzchnię. 530 00:37:08,146 --> 00:37:10,771 ♪ I różnica ♪ 531 00:37:10,771 --> 00:37:14,396 ♪ Czy ty ♪ 532 00:37:14,396 --> 00:37:16,812 Znalazłeś coś interesującego? 533 00:37:20,354 --> 00:37:22,062 Świetna robota przy sprzątaniu. 534 00:37:24,021 --> 00:37:26,646 Najeźdźcy zniszczyli tak wiele. 535 00:37:27,937 --> 00:37:30,521 Ale nie nasze duchy. 536 00:37:34,396 --> 00:37:35,396 Betty? 537 00:37:39,104 --> 00:37:41,521 Kiedy umarła moja mama, co się stało z jej Pip-Boyem? 538 00:37:43,521 --> 00:37:45,979 Został pochowany razem z nią. 539 00:37:45,979 --> 00:37:48,229 Skąd jesteś taki pewien? 540 00:37:51,646 --> 00:37:54,396 Ponieważ sam ją pochowałem. 541 00:37:54,396 --> 00:37:57,979 Ja i twój ojciec. 542 00:38:00,354 --> 00:38:02,354 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 543 00:38:04,354 --> 00:38:06,437 ♪ ♪ 544 00:38:24,354 --> 00:38:26,354 [wydycha] 545 00:38:32,562 --> 00:38:34,562 [ciekawa muzyka] 546 00:39:05,021 --> 00:39:06,729 Gdzie jesteśmy? 547 00:39:06,729 --> 00:39:08,354 Jest w porządku. 548 00:39:08,354 --> 00:39:10,437 Nic nam nie będzie. 549 00:39:17,646 --> 00:39:19,521 Co to za miejsce? 550 00:39:20,521 --> 00:39:23,354 Jesteśmy w najlepszym miejscu na świecie. 551 00:39:23,354 --> 00:39:25,437 [♪ Brook Benton: „To tylko kwestia czasu”] 552 00:39:29,729 --> 00:39:31,729 Jesteśmy w skarbcu. 553 00:39:38,479 --> 00:39:41,062 ♪ Któregoś dnia ♪ 554 00:39:41,062 --> 00:39:44,479 ♪ Jakoś ♪ 555 00:39:44,479 --> 00:39:47,354 ♪ Zrozumiesz ♪ 556 00:39:47,354 --> 00:39:51,771 {\an8}♪ Że byłeś ślepy ♪ 557 00:39:53,812 --> 00:39:56,146 {\an8}♪ Tak, kochanie ♪ 558 00:39:56,146 --> 00:40:00,021 {\an8}♪ Będziesz mnie znowu potrzebować ♪ 559 00:40:01,229 --> 00:40:05,396 {\an8}♪ To tylko kwestia czasu ♪ 560 00:40:06,896 --> 00:40:09,021 {\an8}♪ Kontynuuj ♪ 561 00:40:10,312 --> 00:40:12,521 {\an8}♪ Kontynuuj ♪ 562 00:40:13,979 --> 00:40:15,896 {\an8}♪ Aż dojdziesz do ♪ 563 00:40:15,896 --> 00:40:17,854 {\an8}♪ Koniec ♪ 564 00:40:17,854 --> 00:40:20,604 {\an8}♪ Z linii ♪ 565 00:40:20,604 --> 00:40:23,896 {\an8}♪ Ale wiem ♪ 566 00:40:23,896 --> 00:40:27,896 {\an8}♪ Znów przejdziesz mi drogę ♪ 567 00:40:30,021 --> 00:40:32,937 {\an8}♪ To tylko kwestia ♪ 568 00:40:32,937 --> 00:40:37,771 {\an8}♪ Czasu ♪ 569 00:40:49,104 --> 00:40:51,104 [odtwarzanie muzyki otoczenia] 570 00:41:16,354 --> 00:41:18,354 ♪ ♪ 571 00:41:48,396 --> 00:41:50,396 ♪ ♪ 572 00:41:50,396 --> 00:41:55,396 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 573 00:41:50,396 --> 00:42:00,396 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś